Vista normala Vista MARC

Ne voi pas anar tà l'escolà / Stephanie Blake = revirada occitana Clàudia Labandés

Traduction de: Je ne veux pas aller à l'écoleAuteur principal: Blake, Stephanie, 1968-...., AuteurAuteur secondaire: Labandés, Clàudia, 1943-...., TraducteurLangue :Occitan (après 1500)Langue de l'oeuvre originale :françaisPays : France.Édition : Ortès : Per noste, DL 2017Description : 1 vol. (non paginé [23] p.) : ill. en coul. ; 28 cmISBN : 978-2-86866-134-0.Classification : Résumé : Qu'ei la velha de la rentrada e Simon qu'a ua responsa mei estimada. Quan la mair e'u ditz : « Que vas anar tà l'escòla, » quan lo pair e'u promet : « Que vas apréner l'alfabet, » Simon qu'a un aire esvarjat e monsorre e que crida : « Ne va pas non ! » Qu'ei lo jorn de la rentrada e Simon n'i vòu pas anar. Mes un còp sus plaça, après d'aver drin plorat, que s'avisa que hèn un hèish de causas extraordinàrias a l'escòla. Lavetz, lo ser, quan la regenta e'u ditz que se'n cau anar, e sabetz çò que respon ? C'est la veille de la rentrée et Simon a une nouvelle réplique préférée. Quand sa maman lui dit : « Tu vas aller à l'école », quand son papa lui promet : « Tu vas apprendre l'alphabet, » Simon prend un air effaré et grognon et il crie : « Ça va pas non ! » C'est le jour de la rentrée et Simon ne veut pas y aller. Mais une fois sur place, après avoir un peu pleuré, il s'aperçoit qu'on fait plein de choses formidables à l'école. Alors, le soir, quand la maîtresse lui dit qu'il faut partir, savez-vous ce qu'il répond ?.Plan de classement Bibliographie occitane :ContesSUDOC : 203781198
Tipe de document Site actual Quòta Statut Data de retorn prevista
Livre Livre CIRDOC-Mediatèca (Besièrs)
Accès indirect - R1
CAM 529 (Percórrer la laissa) Consult. sur place
Livre Livre CIRDOC-Mediatèca (Besièrs)
Pichonetèca - Espace jeunesse
J.ALI (Percórrer la laissa) Disponible

Qu'ei la velha de la rentrada e Simon qu'a ua responsa mei estimada. Quan la mair e'u ditz : « Que vas anar tà l'escòla, » quan lo pair e'u promet : « Que vas apréner l'alfabet, » Simon qu'a un aire esvarjat e monsorre e que crida : « Ne va pas non ! » Qu'ei lo jorn de la rentrada e Simon n'i vòu pas anar. Mes un còp sus plaça, après d'aver drin plorat, que s'avisa que hèn un hèish de causas extraordinàrias a l'escòla. Lavetz, lo ser, quan la regenta e'u ditz que se'n cau anar, e sabetz çò que respon ? C'est la veille de la rentrée et Simon a une nouvelle réplique préférée. Quand sa maman lui dit : « Tu vas aller à l'école », quand son papa lui promet : « Tu vas apprendre l'alphabet, » Simon prend un air effaré et grognon et il crie : « Ça va pas non ! » C'est le jour de la rentrée et Simon ne veut pas y aller. Mais une fois sur place, après avoir un peu pleuré, il s'aperçoit qu'on fait plein de choses formidables à l'école. Alors, le soir, quand la maîtresse lui dit qu'il faut partir, savez-vous ce qu'il répond ? éditeur

CIRDOC - Institut occitan de cultura
Médiatèca Occitana
1, bis bld Du Guesclin
BP 180 - 34503 Béziers
Tel : 04 67 11 85 10