|
|
121.
|
|
L' anciana viaAuteur(s) : Kalou Foix, [introduction par Maurice Gassie], [traduit en occitan par Daniel Lagoueyte]Édition : Ortès [i.e. Orthez] : Per noste, impr. 2011 ; 64-Orthez : Impr. ICNDescription : 1 vol. (116 p.) :
nombreuses ill., couv. ill. ;
20 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [987 FOI]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAB 4619] (1).
|
|
|
122.
|
|
Joan-Pichòt dels pelosesseguit de Letras de las trencadasAuteur(s) : Michel Piquemal, revirada en occitan (lengadocian), Roland Pécout, ill. d'Edouard GroultTraduction de: Petit-Jean des poilusÉdition : Toulouse : SEDRAP jeunesse, Futuroscope : Canopé éditions, Pau : CAP'ÒC, DL 2015Description : 1 vol. (63 p.) :
ill., couv. ill. ;
19 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [J.ROM PIQU]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 492] (1). En prêt (1).
|
|
|
123.
|
|
Per la fenèstra : [kamishibaï] = Tras la fenestra = Capvath la frinèstaAuteur(s) : Saori Kamino, adapt. en occitan lengadocian per Gèli Arbousset, en occitan lemosin per Domenja Decomps, en occitan gascon per Eric AstiéTraduction de: À travers la vitreÉdition : [Nîmes] : Lirabelle, [Béziers] : Lo Cirdoc, cop. 2013Description : 1 vol. (13 pl. sous pochette) :
ill. en coul., couv. ill. en coul. ;
28 x 38 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [K PER]
(9). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAK 5] (1). En prêt (13).
|
|
|
124.
|
|
Li bon coulègoAuteur(s) : tèste francés de Paul François, image de Gerda, revira au prouvençau pèr Pèire PaulTraduction de: Les bons amisÉdition : Paris : Flammarion, 1976Description : 15 p :
ill., couv. ill ;
21 cmDisponibilité : Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [JOU C 300] (3).
|
|
|
125.
|
|
Frisoulin d'or e lu tres oursAuteur(s) : transcription et trad. Roger et Dominique Rocca, Rémy Gasiglia, ill. Jean DamianoTraduction de: Boucle d'or et les trois oursÉdition : Nice : Serre : Lou Sourgentin, 2002Description : 16 p. :
ill., couv. ill. ;
21 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [J.ALI]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 190-2] (1).
|
|
|
126.
|
|
La rafla de las moschasAuteur(s) : Gérard Hubert-Richou, revirada lemosina, Bernat Combi, illustracions, Yann CouvinTraduction de: La razzia des mouchesÉdition : Bordeaux : CAP'ÒC, CRDP d'Aquitaine • C 2010Description : 1 vol. (131 p.) :
ill., couv. ill. en coul. ;
18 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [J.ROM HUBE]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 387] (1).
|
|
|
127.
|
|
Lo virolau dau PiarissonAuteur(s) : Michel Piquemal & Merlin, revirada en occitan (lemosin), Bernat CombiTraduction de: Le manège de Petit PierreÉdition : Paris : Albin Michel jeunesse, Bordeaux : CRDP Aquitaine, Pau : Cap'Òc, 2013Description : 1 vol. (non paginé [32] p.) :
ill., couv. ill. ;
31 cmDescription : 1 disque compact audioDisponibilité : Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 459] (1).
|
|
|
128.
|
|
Del cròs a l'araireAuteur(s) : Gérard Gorgues, trad. de Jòrdi RaffanelTraduction de: De la mine aux laboursÉdition : Albi : Centre Occitan Rochegude, imp. 2014Description : 1 vol. (255 p.) :
couv. ill. ;
21 cmDisponibilité : Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAC 9607] (1). En prêt (1).
|
|
|
129.
|
|
Lo temps que faiAuteur(s) : Armand Robin, revirat en occitan (lemosin) par Jan dau MelhauTraduction de: Le temps qu'il faitÉdition : [Toulouse] : Letras d'òc, 2012 ; 64-Pau : Impr. IpadourDescription : 1 vol. (165 p.) ;
21 cmDisponibilité : Pour le prêt : CFPO Midi-Pyrénées [1]
(1), CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [R.LIM ROBI]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAC 9473] (1).
|
|
|
130.
|
|
50 fablas causidasAuteur(s) : Jean de La Fontaine, botadas en vers gascons [pre'N Joan Darreche, botat en grafia occitana modèrna pre'N Eric Chaplain, ill. de'N Jean-Jacques Grandville]Traduction de: FablesÉdition : [Gradignan] : Princi Negre, 1996Description : 128 p :
ill ;
21 cmDisponibilité : Sur place : Centre Rupestre de Culture Occitane Pierre Pessemesse [P.LAF] (1), CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAC 6154] (1).
|
|
|
131.
|
|
Dins las brumas de ViaurAuteur(s) : Marcèla Belaubre, trad. occ. de Maurici BòniTraduction de: Les brouillards du ViaurÉdition : Rodez : Grelh Roergàs, 1996 ; Rodez : Bauguil & BordesDescription : 1 vol. (189 p.) ;
21 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [R.LAN BEL d]
(1), IEO Cantal - Mediatèca Marcela Delpastre [R BEL]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAC 6059] (1), Joseph Vaylet [LITTOCC] (1).
|
|
|
132.
|
|
Contes de Gasconha, Contes epicsAuteur(s) : Joan-Francés Bladèr, [préf. de Max Rouquette]Traduction de: Contes populaires de la Gascogne. 1, Contes épiquesNiveau de l'ensemble: Contes de Gasconha, 1Édition : [Lavit] : Lo Libre Occitan, 1966 ; Saint-Etienne : Soc. nouvelle des imprimeries de la Loire républicaineDescription : 1 vol. (VIII-213 p.) ;
20 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [398.247 BLA]
(2). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAB 1296] (6), Joseph Vaylet [LITTOCC] (1).
|
|
|
133.
|
|
Mos tres lincesAuteur(s) : Serge Monfort, trad. occitana de Sèrgi CarlesTraduction de: Mes trois lynxNiveau de l'ensemble: Pelut., 3Édition : [Toulouse] : Centre régional de documentation pédagogique de Midi-Pyrénées, 1998Description : 1 vol. (non paginé [46] p.) :
ill. en coul., couv. ill. en coul. ;
30 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [J.BD]
(4). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAD 1046] (1).
|
|
|
134.
|
|
Indignatz-ve !Auteur(s) : Stéphane Hessel, revirat deu francés per Clàudia LabandésTraduction de: Indignez-vous !Édition : Ortès : Per noste, impr. 2013 ; 64-Orthez : Impr. ICNDescription : 1 vol. (38 p.) ;
22 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [310 HES]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAC 9502] (1).
|
|
|
135.
|
|
Patalin : l'enganaire enganat = La Farce de Maître PathelinAuteur(s) : Marcèu EsquieuÉdition : [Hautefage-la-Tour] : Contes de las Doas Bocas, 2011Description : 1 vol. (82 p.) :
couv. ill. ;
21 cmDisponibilité : Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAC 9354] (1).
|
|
|
136.
|
|
La pigassa d'aurAuteur(s) : Jihad Darwiche, Rashin Kheirieh, adaptacion Clara Torreilles e Gèli ArboussetTraduction de: La hache en orÉdition : Montpellier : CRDP Académie de Montpellier, [Aubais] : Lirabelle, 2009Description : 1 vol. (non paginé [22 p.]) :
ill., couv. ill. ;
25 cmDescription : 1 disque compact audioDisponibilité : Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 312] (1). En prêt (1).
|
|
|
137.
|
|
La bicicleta a Valentina : [kamishibaï] = La bicicleta de la ValentinaAuteur(s) : Christian Ferrari, Anne Brouillard, trad. occitane de Gèli Arbousset, adapt. en catalan de Rita PeixTraduction de: Le vélo de ValentineÉdition : [Nîmes] : Lirabelle, [Béziers] : Lo Cirdoc, cop. 2013Description : 1 vol. (13 pl. sous pochette) :
ill. en coul., couv. ill. en coul. ;
28 x 38 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [K BIC]
(7). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAK 3] (1). En prêt (11).
|
|
|
138.
|
|
Une ferme en T.R.O.P = Una bòria en T.R.O.PAuteur(s) : Yves Garric, Ives Garric, revirada occitana Joan-Loi??s CortialÉdition : Rodez : Editions du Rouergue, 1987Description : 1 vol. (72 p., 65 p.) :
ill.,en noir, couv. ill. en noir ;
17 cmDisponibilité : Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAB 1609] (1).
|
|
|
139.
|
|
La ràzzia de las moscasAuteur(s) : Gérard Hubert-Richou, version gascona, Jean-Michel Dordeins, illustracions, Yann CouvinTraduction de: La razzia des mouchesÉdition : Bordeaux : CAP'ÒC, CRDP d'Aquitaine, impr. 2010 ; 64-Lons : impr. MartinDescription : 1 vol. (129 p.) :
ill., couv. ill. en coul. ;
18 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [J.ROM HUBE]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 386] (1).
|
|
|
140.
|
|
Membaye e la marAuteur(s) : Blancard Audrey, tèxt, Vincent Gravé, linògravaduras, adaptacion a l'occitan Clara Torreilles e Gèli ArboussetTraduction de: Membaye et la merÉdition : [Nîmes] : Grandir, Montpellier : CRDP, 2006Description : 1 vol. (20 p.) :
ill., couv. ill. ;
21 cmDisponibilité : Pour le prêt : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [J.ALI]
(1). Sur place : CIRDOC-Mediatèca (Besièrs) [CAM 261] (1).
|